00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,609 --> 00:00:04,539
<i>Преди в AMC
„Живите мъртви“...</i>

2
00:00:04,734 --> 00:00:08,210
- Имаме ли сделка?
- Имаме, да.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,591
Разбрах това.

4
00:00:14,774 --> 00:00:16,507
Остави го там, където го намерят.

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,164
Зарежи го... сега!

6
00:00:18,217 --> 00:00:19,770
баба?

7
00:00:24,106 --> 00:00:25,326
трябва да направя това

8
00:00:25,496 --> 00:00:27,285
аз

9
00:04:12,694 --> 00:04:14,262
хей

10
00:04:14,295 --> 00:04:16,031
трябва да тръгваме

11
00:04:34,081 --> 00:04:35,916
хей

12
00:04:40,387 --> 00:04:42,793
Той седеше на покрива.

13
00:04:43,056 --> 00:04:44,758
трябва да тръгваме

14
00:05:15,388 --> 00:05:17,091
Мишон!

15
00:05:28,236 --> 00:05:29,437
Мишон.

16
00:05:31,938 --> 00:05:33,808
Мишон!

17
00:06:42,639 --> 00:06:44,546
Какво мислите, че имаше предвид?

18
00:06:48,883 --> 00:06:52,303
Искаше ли ни
да спре да се бори със Спасителите?

19
00:06:52,381 --> 00:06:56,405
Просто... да се предам на Неган?

20
00:07:02,360 --> 00:07:04,296
Можем да спрем.

21
00:07:04,431 --> 00:07:05,833
Можехме да прочетем какво е написал.

22
00:07:05,866 --> 00:07:08,270
Не, още не. Не аз.

23
00:07:15,008 --> 00:07:16,907
Рик.

24
00:07:18,613 --> 00:07:20,448
Той... Карл...

25
00:07:20,481 --> 00:07:23,120
той...

26
00:07:23,316 --> 00:07:26,019
написа писмо до Неган.

27
00:07:30,157 --> 00:07:32,127
Трябва да говоря с Джадис.

28
00:07:33,732 --> 00:07:35,614
какво?

29
00:07:36,097 --> 00:07:38,676
Имат оръжия... хора.

30
00:07:38,878 --> 00:07:41,239
Не можем просто да се откажем от това.

31
00:07:41,490 --> 00:07:43,225
Защо сега?

32
00:07:43,337 --> 00:07:47,064
Те отидоха с мен до Светилището.

33
00:07:47,953 --> 00:07:50,055
Спасителите ни видяха там.

34
00:07:50,144 --> 00:07:52,314
Те също ще бъдат мишена.

35
00:07:58,118 --> 00:08:00,463
Все още имаме нужда от тях.

36
00:08:01,022 --> 00:08:03,391
Те са наши, не техни.

37
00:09:04,651 --> 00:09:06,286
по дяволите

38
00:09:42,494 --> 00:09:46,861
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
<цвят на шрифта="

39
00:09:50,085 --> 00:09:52,608
Хълмът е покрит.
Пътищата и след това някои.

40
00:09:52,644 --> 00:09:55,780
Те са някъде там,
така че нека да вземем топките дълбоко

41
00:09:55,813 --> 00:09:59,021
във всяко кътче и кътче
може да се скрият.

42
00:10:01,427 --> 00:10:03,430
Кътчета, пролуки и дупки, хора.

43
00:10:03,464 --> 00:10:05,233
Всички тези глупости извън кутията.

44
00:10:09,369 --> 00:10:11,138
Появяват се нашите приятели в Александрия

45
00:10:11,171 --> 00:10:13,276
са имали план за бягство.

46
00:10:13,373 --> 00:10:18,046
Малкият едноок Рик
гордостта и радостта ме изиграха.

47
00:10:19,267 --> 00:10:20,769
по дяволите

48
00:10:20,819 --> 00:10:24,965
Това дете...
Това дете е създадено за тези глупости.

49
00:10:25,052 --> 00:10:27,888
Нека изляза и затворя това нещо.

50
00:10:27,913 --> 00:10:30,454
Арат го има засега.

51
00:10:30,858 --> 00:10:33,493
Как мина Hilltop?

52
00:10:33,760 --> 00:10:35,462
Както е поискано.

53
00:10:35,495 --> 00:10:36,797
добра работа

54
00:10:36,830 --> 00:10:38,365
С допълнителен аттабой отгоре

55
00:10:38,402 --> 00:10:41,231
тъй като знам, че не искаше
да го играе по този начин.

56
00:10:43,403 --> 00:10:45,739
Чуваш ли нещо от Гавин?

57
00:10:45,773 --> 00:10:48,776
Още не, но предстои.

58
00:10:49,276 --> 00:10:51,746
Гавин може да е вечно ядосан,

59
00:10:51,778 --> 00:10:54,448
но той държи нещата си сухи и стегнати.

60
00:10:59,787 --> 00:11:02,303
Ако не тичам
Рик и компания,

61
00:11:02,455 --> 00:11:04,058
къде ме искаш

62
00:11:23,143 --> 00:11:25,178
Хора боклуци.

63
00:11:25,311 --> 00:11:26,379
добре

64
00:11:26,413 --> 00:11:29,282
Елиминирането на тези, които се отрекоха, може...

65
00:11:29,316 --> 00:11:31,418
остави ни малко амуниции,

66
00:11:31,451 --> 00:11:33,854
но си заслужава.

67
00:11:38,459 --> 00:11:42,052
Имам нужда да ме чуеш за това, Саймън.

68
00:11:42,495 --> 00:11:44,488
Онези оцапани с пикня двойни престъпници

69
00:11:44,535 --> 00:11:46,214
може да е извадил троен кръст,

70
00:11:46,261 --> 00:11:47,802
но това не променя факта

71
00:11:47,835 --> 00:11:49,970
че те все още са ресурс.

72
00:11:50,003 --> 00:11:51,746
Така че ще се задавите обратно

73
00:11:51,800 --> 00:11:54,308
каквито и глупости да се вълнуват в теб

74
00:11:54,340 --> 00:11:57,144
и им напомни
че сделка със Спасителите

75
00:11:57,177 --> 00:12:01,103
е lock, stock, suck my barel сделка.

76
00:12:03,350 --> 00:12:07,717
Доставете стандартното съобщение,
извади един,

77
00:12:08,321 --> 00:12:11,225
а останалите ще паднат на опашка.

78
00:12:14,128 --> 00:12:17,628
Само един, Саймън.

79
00:12:23,369 --> 00:12:26,706
Ако имаш какво да кажеш...

80
00:12:27,144 --> 00:12:28,345
кажи го

81
00:12:31,077 --> 00:12:33,413
Може би трябва да намалим загубите си тук.

82
00:12:35,916 --> 00:12:38,018
Тези хора не могат да си научат урока,

83
00:12:38,052 --> 00:12:41,117
без значение колко пъти го преподаваме.

84
00:12:41,354 --> 00:12:45,859
Александрия, Хилтоп, Кралство,
тези боклукчии плъхове...

85
00:12:45,960 --> 00:12:48,028
те не изглеждат
да разберем ситуацията.

86
00:12:48,061 --> 00:12:50,498
Нито малко.

87
00:12:53,968 --> 00:12:56,542
Така че може би ще научим нашия урок,

88
00:12:57,088 --> 00:13:00,333
изстържете плочите в кошчето.

89
00:13:00,541 --> 00:13:03,168
Преместете се по-навън.

90
00:13:03,576 --> 00:13:06,403
Намерете други общности, за да...

91
00:13:07,080 --> 00:13:08,916
"спасяване".

92
00:13:12,952 --> 00:13:15,523
О, давам всичко от себе си

93
00:13:15,556 --> 00:13:18,994
да го държим заедно точно сега.

94
00:13:19,560 --> 00:13:24,228
Искаш да намалиш загубите си,
вземете собствения си съвет.

95
00:13:24,531 --> 00:13:26,400
Убивайки всички
за решаване на проблема...

96
00:13:26,432 --> 00:13:29,485
това е лесният начин, не нашият.

97
00:13:29,517 --> 00:13:31,794
Какво правим...

98
00:13:31,971 --> 00:13:35,076
спасяването на хора е трудно.

99
00:13:37,110 --> 00:13:40,313
Но работи адски добре.

100
00:13:44,183 --> 00:13:46,324
Не напоследък.

101
00:13:47,553 --> 00:13:49,753
След като изрежа Рик,

102
00:13:50,691 --> 00:13:54,561
всичко отново е аса, Саймън.

103
00:14:02,268 --> 00:14:03,937
да

104
00:14:13,980 --> 00:14:15,249
Какво по дяволите е това?

105
00:14:15,282 --> 00:14:17,585
Доставка от Hilltop.

106
00:14:17,618 --> 00:14:19,587
Донесох ти нещо, за да се справиш с него.

107
00:14:19,619 --> 00:14:21,087
Заредено е.

108
00:14:23,489 --> 00:14:25,525
Навън.

109
00:14:55,489 --> 00:14:56,724
Още малко.

110
00:15:04,398 --> 00:15:05,999
Това е Дийн.

111
00:15:06,032 --> 00:15:08,443
Това означава другите "38"
че Hilltop държат

112
00:15:08,468 --> 00:15:10,271
са от сателитната застава.

113
00:15:10,303 --> 00:15:11,943
Това са моите хора.

114
00:15:11,968 --> 00:15:14,207
ще убия
всеки един от тези фермери!

115
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
Ще направиш точно това, което поисках.

116
00:15:15,945 --> 00:15:17,745
Не можем да ги оставим да се измъкнат
с това лайно.

117
00:15:17,777 --> 00:15:20,281
Вие ще направите...

118
00:15:20,781 --> 00:15:22,516
твоя работа!

119
00:15:35,749 --> 00:15:37,718
Дойдохме тук, за да поискаме вашата помощ.

120
00:15:37,750 --> 00:15:38,884
Е, не трябваше.

121
00:15:52,318 --> 00:15:54,560
хей моля просто...

122
00:15:54,868 --> 00:15:57,232
моля просто...

123
00:15:57,537 --> 00:15:59,443
Нека поговорим за това.

124
00:16:04,610 --> 00:16:07,308
Натания беше вашето семейство.

125
00:16:07,806 --> 00:16:09,642
От теб зависи, Синди.

126
00:16:09,729 --> 00:16:11,331
Всичко това.

127
00:16:11,388 --> 00:16:13,324
Трябва просто да ги убием.

128
00:16:30,503 --> 00:16:32,406
Ще се измъкнем от това.

129
00:16:35,475 --> 00:16:38,611
Това е... Не става дума за това.

130
00:16:44,267 --> 00:16:46,620
Тя направи така, че <i> трябваше</i> да го направя.

131
00:16:49,655 --> 00:16:51,625
Тя ме накара да я убия.

132
00:16:55,828 --> 00:16:57,538
Бих го направил отново.

133
00:16:57,632 --> 00:16:59,234
Трябваше.

134
00:17:02,484 --> 00:17:04,373
Дори да знае, че ще се чувства по този начин.

135
00:17:21,555 --> 00:17:23,492
благодаря

136
00:17:35,337 --> 00:17:36,872
Заведете ги на плажа.

137
00:17:36,905 --> 00:17:39,708
- Ще ни убиеш ли?
- Вземете ги.

138
00:17:39,741 --> 00:17:41,577
Това е ваше решение.

139
00:17:41,609 --> 00:17:42,810
Вие го притежавате.

140
00:17:42,843 --> 00:17:44,647
Синди.

141
00:17:44,679 --> 00:17:46,314
По-добре да имаш добра причина
за това, че ни уби

142
00:17:46,348 --> 00:17:49,042
освен мислене
ще те накара да се почувстваш по-добре.

143
00:17:49,170 --> 00:17:50,571
Защото няма да стане.

144
00:17:50,636 --> 00:17:52,405
Нека просто да приключим с това.

145
00:17:52,445 --> 00:17:54,314
Защо ще ни убиеш?

146
00:17:54,339 --> 00:17:56,175
Да ни накажат?

147
00:17:56,208 --> 00:17:58,277
Искам да кажа, не разбирате ли?

148
00:17:58,310 --> 00:17:59,945
Убийството е наказанието.

149
00:18:00,085 --> 00:18:01,648
Вие ни екзекутирате,

150
00:18:01,681 --> 00:18:04,342
тогава може би някои от нашите
ще дойде да ни търси.

151
00:18:04,478 --> 00:18:06,313
И може би ще ги извадите,

152
00:18:06,385 --> 00:18:09,189
но в крайна сметка,
достатъчно от тях ще се върнат

153
00:18:09,222 --> 00:18:11,324
и ще те затрият.

154
00:18:13,525 --> 00:18:15,894
Баба ти се самоуби,

155
00:18:15,927 --> 00:18:18,348
така че не правете същата грешка.

156
00:18:18,897 --> 00:18:20,599
Просто ни пусни...

157
00:18:20,691 --> 00:18:23,903
...и ние ще продължим да се борим с тях
и можеш да продължиш да се криеш.

158
00:18:31,661 --> 00:18:32,712
не

159
00:18:34,679 --> 00:18:36,748
Те живеят.

160
00:18:39,551 --> 00:18:43,356
Ако спечелим, искаш ли изобщо да знаеш?

161
00:18:43,388 --> 00:18:44,823
да

162
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
Тогава ни помогнете да спечелим.

163
00:18:46,925 --> 00:18:49,662
Ние ви помагаме да спечелите
като не ви убие и двамата.

164
00:18:49,694 --> 00:18:52,115
Това е нашият принос към каузата.

165
00:18:52,397 --> 00:18:55,443
Взехте всичко останало
бихме могли да дадем.

166
00:19:04,409 --> 00:19:06,412
Не идвай тук отново.

167
00:19:09,982 --> 00:19:11,952
Спрете да се опитвате да убивате непознати.

168
00:19:14,419 --> 00:19:16,622
Знаем кого трябва да убием.

169
00:19:16,656 --> 00:19:20,010
Ние знаем разликата
между приятели и врагове.

170
00:19:20,760 --> 00:19:22,561
Вие също трябва.

171
00:19:25,063 --> 00:19:27,233
не се връщай

172
00:19:40,612 --> 00:19:43,086
Знаеш ли как да стигнеш до колата?

173
00:19:43,452 --> 00:19:44,619
да

174
00:19:44,817 --> 00:19:45,919
добре

175
00:19:47,019 --> 00:19:48,320
не

176
00:19:48,354 --> 00:19:50,990
Арън, те няма да ни помогнат.

177
00:19:51,022 --> 00:19:52,492
Искам да се прибера.

178
00:19:52,524 --> 00:19:56,024
Да, повече от всичко.

179
00:19:57,096 --> 00:19:59,531
Но не мога да си тръгна.

180
00:19:59,799 --> 00:20:01,533
Не и докато не се присъединят към битката.

181
00:20:01,567 --> 00:20:04,436
Те не се присъединяват.

182
00:20:04,470 --> 00:20:06,773
Беатрис и Кати
бяха отворени за битка преди.

183
00:20:06,806 --> 00:20:09,342
Мисля, че мога да ги убедя.
Просто ми трябва време.

184
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Добре, тогава и двамата оставаме.

185
00:20:11,577 --> 00:20:13,346
Трябва да се върнеш.

186
00:20:13,371 --> 00:20:16,535
Кажи на Маги какво става,
какво правя...

187
00:20:16,948 --> 00:20:19,018
и трябва да й кажеш да не идва.

188
00:20:21,854 --> 00:20:24,519
Ще те убият, ако се върнеш там.

189
00:20:24,756 --> 00:20:25,791
Няма да се върна там.

190
00:20:28,993 --> 00:20:31,068
Всичко ще е наред.

191
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
Каквото и да се случи, ще се оправя.

192
00:20:36,402 --> 00:20:38,037
Обещай ми, че ще се видим отново.

193
00:20:40,539 --> 00:20:41,773
обещание

194
00:20:46,412 --> 00:20:48,114
Обещай ми <i> че ще бъдеш</i> добре.

195
00:21:00,725 --> 00:21:02,361
върви

196
00:21:38,442 --> 00:21:40,176
така...

197
00:21:40,511 --> 00:21:43,082
ще осветим Hilltop?

198
00:21:43,571 --> 00:21:45,865
Ще седнем на нашите пишки малко повече.

199
00:21:46,074 --> 00:21:48,511
Уви, отиваме на сметището.

200
00:21:50,056 --> 00:21:52,425
Не се притеснявай, Гари.

201
00:21:52,521 --> 00:21:55,224
Нито един в света.

202
00:22:09,779 --> 00:22:12,414
Ей, ей, ей, ей, ей, ей, Нели!

203
00:22:12,448 --> 00:22:15,752
Всеки си пази конете
вътре в портата!

204
00:22:15,785 --> 00:22:18,251
Все пак сме приятели.

205
00:22:19,955 --> 00:22:21,657
нали

206
00:22:24,658 --> 00:22:27,160
Сега, когато това е далеч от пътя,

207
00:22:27,296 --> 00:22:29,553
нека да преминем към месинговите щифтове.

208
00:22:29,765 --> 00:22:33,311
В крайна сметка ще имам нужда от извинение.

209
00:22:33,568 --> 00:22:35,305
Истинската статия.

210
00:22:41,577 --> 00:22:45,214
Сега знам, че си имал
вашата малка странична сделка с Рик.

211
00:22:46,781 --> 00:22:50,560
Ти дойде в нашия дом,
почти ръка за ръка.

212
00:22:51,787 --> 00:22:55,526
Това въпреки съществуващите преди това
споразумение с нас.

213
00:22:57,153 --> 00:23:01,690
Сега знаеш, че те видяхме,
защото се опитахме да те убием.

214
00:23:02,659 --> 00:23:07,633
И така... пили сте много
време за приготвяне на нещо.

215
00:23:08,570 --> 00:23:13,139
Сърдечен акт на признание, надявам се.

216
00:23:17,012 --> 00:23:20,583
Чувствайте се свободни да се позовавате на всякакви бележки
може би сте се подготвили.

217
00:23:22,440 --> 00:23:24,643
Няма сделка с Рик.

218
00:23:24,716 --> 00:23:26,584
Доставих го.

219
00:23:26,618 --> 00:23:28,253
Донесено до вас.

220
00:23:28,348 --> 00:23:29,917
Но ти стреля.

221
00:23:32,962 --> 00:23:35,898
Глупости!

222
00:23:45,708 --> 00:23:47,377
Но няма нужда да се притеснявате.

223
00:23:51,344 --> 00:23:55,182
Защото си хванал почивка...

224
00:23:55,284 --> 00:23:58,821
голяма почивка, ако питате мен.

225
00:23:58,988 --> 00:24:03,428
Неган е любезно склонен
да се отървете от всяко наказание,

226
00:24:04,319 --> 00:24:06,296
при условие че сте съгласни да се върнете

227
00:24:06,328 --> 00:24:08,530
към договорените условия на нашата сделка.

228
00:24:08,564 --> 00:24:10,455
правиш това...

229
00:24:11,000 --> 00:24:12,908
всичко е простено.

230
00:24:14,636 --> 00:24:16,772
Това е някакъв луд късмет, нали?

231
00:24:19,419 --> 00:24:24,179
Ние обаче ще вземем
всичките ви оръжия и боеприпаси.

232
00:24:24,391 --> 00:24:26,367
Не е наша сделка.

233
00:24:26,494 --> 00:24:27,663
Не, не е.

234
00:24:29,764 --> 00:24:32,700
Но в момента имаме нужда.

235
00:24:34,326 --> 00:24:36,762
И като приятели ще ни дадете

236
00:24:36,811 --> 00:24:40,482
този съседски жест
в знак на добросъвестност.

237
00:24:40,507 --> 00:24:42,132
Опасности навсякъде.

238
00:24:42,343 --> 00:24:44,335
Трябват и оръжия.

239
00:24:44,545 --> 00:24:46,414
Не и когато ни хвана.

240
00:24:46,447 --> 00:24:50,218
И ако и когато му дойде времето
за да имате оръжия,

241
00:24:50,252 --> 00:24:52,948
Спасителите ще ви ги осигурят.

242
00:24:53,310 --> 00:24:57,316
Блеснал, готов за работа.

243
00:25:06,767 --> 00:25:07,937
благодаря

244
00:25:35,815 --> 00:25:38,284
Мм!

245
00:25:38,466 --> 00:25:39,834
това ти ли си

246
00:25:41,602 --> 00:25:43,689
Не е лошо.

247
00:25:43,972 --> 00:25:46,353
Научавате ли преди или след?

248
00:25:46,541 --> 00:25:48,173
Не се учете.

249
00:25:48,376 --> 00:25:49,845
това?

250
00:25:49,878 --> 00:25:52,407
Елате да разберете.

251
00:25:52,873 --> 00:25:54,949
о

252
00:25:56,885 --> 00:26:00,245
Защо сметището?

253
00:26:00,455 --> 00:26:02,957
Искам да кажа, трябваше да има
по-добро място, което да наричаш дом.

254
00:26:04,359 --> 00:26:06,651
Нашето място.

255
00:26:07,027 --> 00:26:08,429
Нашите.

256
00:26:11,933 --> 00:26:15,771
Каква е сделката
с хеликоптерната площадка отзад?

257
00:26:17,438 --> 00:26:19,408
Слънчевите панели?

258
00:26:20,908 --> 00:26:22,578
Какво беше това място?

259
00:26:25,647 --> 00:26:27,349
Бунище.

260
00:26:39,860 --> 00:26:42,331
Искам да знам дали знаеш.

261
00:26:44,898 --> 00:26:46,667
Имате оръжия.

262
00:26:46,700 --> 00:26:48,703
Имаме ли сделка?

263
00:26:48,736 --> 00:26:50,906
Хрумва ми
които все още не съм получил

264
00:26:50,938 --> 00:26:54,160
пълното определение на извинение.

265
00:26:54,475 --> 00:26:57,962
Имам чувството, че съм получил малко
престъпно признание,

266
00:26:58,017 --> 00:27:01,392
оръжията със сигурност покриват реституцията.

267
00:27:01,815 --> 00:27:04,400
Но това, което все още не чувствам...

268
00:27:04,785 --> 00:27:06,487
е разкаянието.

269
00:27:08,523 --> 00:27:10,958
Има угризения на съвестта.

270
00:27:19,667 --> 00:27:21,770
Има угризения на съвестта.

271
00:27:21,846 --> 00:27:22,916
не!

272
00:27:25,266 --> 00:27:27,135
Кажи го пак!

273
00:27:31,571 --> 00:27:35,097
Има угризения, кучи сине!

274
00:27:37,578 --> 00:27:39,706
оооо

275
00:27:39,847 --> 00:27:43,048
Не, не, не.

276
00:27:44,985 --> 00:27:46,628
ох!

277
00:27:46,653 --> 00:27:47,755
ах

278
00:27:49,723 --> 00:27:51,559
Не мисля, че имаш предвид това.

279
00:28:00,723 --> 00:28:02,480
Запалете го, господа.

280
00:28:04,171 --> 00:28:05,907
Запалете го сега!

281
00:28:40,040 --> 00:28:41,576
Направи ли го?

282
00:28:41,608 --> 00:28:43,610
Това и след това някои.

283
00:28:44,979 --> 00:28:46,080
добре ли си

284
00:28:46,240 --> 00:28:48,701
Нищо за Гавин.

285
00:28:48,950 --> 00:28:51,121
Искаш ли да се обърна,

286
00:28:51,318 --> 00:28:54,762
разгръщане, край на мистерията?

287
00:28:56,289 --> 00:28:58,926
Вече изпратих екип там.

288
00:28:59,160 --> 00:29:01,129
ах

289
00:29:01,162 --> 00:29:03,131
Е, сигурен съм, че е А-добре.

290
00:29:03,164 --> 00:29:07,164
И ако не, ние просто ще
изпрати друго съобщение.

291
00:29:08,230 --> 00:29:10,796
И така, кажи ми как мина.

292
00:29:11,305 --> 00:29:13,575
Стандартно съобщение и доставка.

293
00:29:13,607 --> 00:29:14,675
Показа им и им каза.

294
00:29:16,777 --> 00:29:18,212
Имаше разкаяние.

295
00:29:18,244 --> 00:29:19,347
Неган.

296
00:29:19,379 --> 00:29:21,527
да Какво е?

297
00:29:21,974 --> 00:29:23,251
Това е Рик.

298
00:29:58,675 --> 00:30:00,043
хайде де!

299
00:30:13,565 --> 00:30:14,734
Рик.

300
00:30:20,605 --> 00:30:22,508
Какво стана тук?

301
00:30:22,540 --> 00:30:25,013
Спасителите.

302
00:30:25,544 --> 00:30:28,099
Е, как ще излезем?

303
00:30:28,646 --> 00:30:30,419
махай се...

304
00:30:30,640 --> 00:30:32,513
как влезе.

305
00:30:38,489 --> 00:30:41,137
Преди това не бяха купища.

306
00:30:41,252 --> 00:30:44,088
Беше просто боклук

307
00:30:44,184 --> 00:30:47,219
изложени, докъдето окото стигаше.

308
00:30:48,700 --> 00:30:51,898
идвах тук
да намирам неща за рисуване.

309
00:30:52,504 --> 00:30:54,523
Метални листове.

310
00:30:54,806 --> 00:30:57,873
Тъкани.

311
00:30:58,410 --> 00:31:02,983
И след това... всичко се промени...

312
00:31:04,783 --> 00:31:08,621
осъзнах
цялото това място беше платно.

313
00:31:10,354 --> 00:31:12,551
Че ние бяхме боята.

314
00:31:12,833 --> 00:31:15,450
Можем да създадем нещо ново.

315
00:31:15,594 --> 00:31:17,797
Можем да станем нещо ново.

316
00:31:21,666 --> 00:31:23,301
Ние го направихме.

317
00:31:26,362 --> 00:31:29,134
Това беше нашият свят.

318
00:31:29,341 --> 00:31:31,939
Отделно от всички останали.

319
00:31:32,344 --> 00:31:34,380
По всякакъв начин.

320
00:31:35,413 --> 00:31:37,861
Ти направи това.

321
00:31:38,182 --> 00:31:39,785
Това е заради <i> вас.</i>

322
00:32:02,574 --> 00:32:04,645
какво правиш

323
00:32:05,477 --> 00:32:07,313
Ще бягаме за него.

324
00:32:15,254 --> 00:32:16,822
Нека дойда с теб.

325
00:32:16,889 --> 00:32:19,158
Само докато изчезнат.

326
00:32:22,661 --> 00:32:24,330
нее

327
00:32:24,429 --> 00:32:27,439
Приключих с нейните игри.

328
00:32:28,799 --> 00:32:31,064
Тя така или иначе не може да ни помогне.

329
00:32:31,236 --> 00:32:32,537
хайде

330
00:33:18,283 --> 00:33:21,287
чакай! Моля те!
Просто... Просто ме остави да изляза!

331
00:38:05,910 --> 00:38:08,769
Стрелях над главата й.
Просто исках да си отиде.

332
00:38:10,082 --> 00:38:13,553
Виж, видях я. Тя успя.

333
00:38:13,586 --> 00:38:16,756
Тя изтича в празна уличка
точно преди да си тръгна.

334
00:38:18,524 --> 00:38:21,015
Не я исках<i>мъртва.</i>

335
00:38:21,160 --> 00:38:23,696
Просто исках тя<i> да си отиде.</i>

336
00:38:25,964 --> 00:38:28,901
Усеща се като това, за което Карл говореше.

337
00:38:31,326 --> 00:38:35,475
Какво трябва да направим, когато имаме избор.

338
00:38:42,557 --> 00:38:44,126
ъъ...

339
00:38:46,827 --> 00:38:48,718
Хм...

340
00:38:49,164 --> 00:38:51,179
Имам нужда от се... Имам нужда от секунда.

341
00:38:51,298 --> 00:38:53,300
добре е

342
00:40:18,438 --> 00:40:21,650
Доведи ми Неган.

343
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
<i>Кой, по дяволите, пита?</i>

344
00:40:30,298 --> 00:40:31,967
Това е Рик Граймс.

345
00:40:37,639 --> 00:40:40,553
<i>Рики. Виж се, звъниш ми.</i>

346
00:40:40,592 --> 00:40:42,233
<i>Искаш да ми кажеш къде си</i>

347
00:40:42,272 --> 00:40:44,445
<i>така че можем да направим това лице в лице?</i>

348
00:40:46,489 --> 00:40:48,324
Карл е мъртъв.

349
00:40:51,285 --> 00:40:52,921
<i>Той пишеше писма.</i>

350
00:40:55,122 --> 00:40:56,992
<i>Той ти написа едно.</i>

351
00:40:57,025 --> 00:41:00,959
<i>Той те помоли да спреш.</i>

352
00:41:01,329 --> 00:41:03,231
<i>Той ме помоли</i> <i> да спра.</i>

353
00:41:05,566 --> 00:41:08,904
<i>Той ни помоли за мир.</i>

354
00:41:10,470 --> 00:41:12,974
Но вече е твърде късно за това.

355
00:41:16,043 --> 00:41:18,946
Дори да искаме сделка сега,
няма значение.

356
00:41:21,983 --> 00:41:23,017
ще те убия

357
00:41:27,688 --> 00:41:29,290
<i>Как се случи?</i>

358
00:41:35,128 --> 00:41:36,664
какво?

359
00:41:37,054 --> 00:41:39,530
Как умря?

360
00:41:40,200 --> 00:41:42,030
ние ли бяхме

361
00:41:42,194 --> 00:41:44,954
Гранатите ли бяха?

362
00:41:45,072 --> 00:41:46,307
<i>Огънят?</i>

363
00:41:46,340 --> 00:41:47,976
Не беше ти.

364
00:41:50,711 --> 00:41:54,381
Карл излезе да помогне на някого.

365
00:41:56,717 --> 00:41:58,052
И го ухапаха.

366
00:42:04,559 --> 00:42:06,227
по дяволите

367
00:42:08,613 --> 00:42:09,630
мамка му

368
00:42:09,664 --> 00:42:13,839
Аз, хм... съжалявам.

369
00:42:14,235 --> 00:42:16,738
Знаеш ли, исках го
да бъде част от нещата.

370
00:42:16,771 --> 00:42:18,139
Имах планове.

371
00:42:18,198 --> 00:42:21,065
Той... Това дете...

372
00:42:21,275 --> 00:42:23,244
Това дете беше бъдещето.

373
00:42:23,276 --> 00:42:25,546
Единственото бъдеще е това, в което си мъртъв.

374
00:42:27,939 --> 00:42:30,173
<i>Какво, по дяволите, правиш, Рик?</i>

375
00:42:30,284 --> 00:42:32,525
<i>Защо се биете?
Защо правите това толкова трудно?</i>

376
00:42:32,557 --> 00:42:35,596
Карл е мъртъв заради теб.

377
00:42:35,630 --> 00:42:39,344
Защото не можеше да оставиш нищо
достатъчно добре сам.

378
00:42:40,035 --> 00:42:43,289
<i>Искам да кажа, по дяволите, може би би го направил
умря по друг начин.</i>

379
00:42:43,344 --> 00:42:45,606
<i>Всеки един от нас може да получи своя билет
ударени във всяка секунда.</i>

380
00:42:45,639 --> 00:42:47,107
но в този случай...

381
00:42:47,172 --> 00:42:49,486
в този случай...

382
00:42:49,610 --> 00:42:51,525
той е мъртъв заради теб.

383
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
Защото те нямаше

384
00:42:53,146 --> 00:42:56,083
за да го спре да направи нещо глупаво.

385
00:42:58,152 --> 00:43:01,032
Ти определи този курс, Рик.

386
00:43:01,456 --> 00:43:02,757
Кой е следващия?

387
00:43:02,789 --> 00:43:04,458
Вие сте.

388
00:43:06,159 --> 00:43:07,194
<i>Не.</i>

389
00:43:07,228 --> 00:43:09,329
<i>Но някой е.</i>

390
00:43:09,879 --> 00:43:13,027
Виждате ли, аз спирам хората да умират.

391
00:43:13,633 --> 00:43:15,824
Аз съм отговорът.

392
00:43:16,082 --> 00:43:18,746
Сега може да ви е било трудно
урок за теб да го чуеш,

393
00:43:18,808 --> 00:43:20,308
но трябва да го чуете сега.

394
00:43:20,340 --> 00:43:21,675
време е

395
00:43:21,787 --> 00:43:24,873
Не позволявайте повече
от твоите глупави решения

396
00:43:24,928 --> 00:43:27,748
струва ти загубата на някой друг, когото обичаш.

397
00:43:28,882 --> 00:43:31,264
<i>Този боклук...</i>

398
00:43:31,619 --> 00:43:33,471
<i>това остава с вас.</i>

399
00:43:33,787 --> 00:43:35,596
<i>Завинаги.</i>

400
00:43:35,768 --> 00:43:38,205
<i>Точно както ще направи Карл.</i>

401
00:43:40,360 --> 00:43:42,619
По дяволите, усещам го.

402
00:43:42,762 --> 00:43:45,132
И ще го усещам известно време.

403
00:43:47,501 --> 00:43:52,017
Можеше просто да ме оставиш
спаси всички вас.

404
00:43:52,298 --> 00:43:55,171
Искам да кажа, че затова убих
вашите приятели на първо място.

405
00:43:55,342 --> 00:43:57,177
<i>Така че можете да седнете там</i>

406
00:43:57,257 --> 00:43:59,180
<i>и можете да кажете
че ще ме убиеш,</i>

407
00:43:59,213 --> 00:44:01,405
<i>но няма да го направите.</i>

408
00:44:01,983 --> 00:44:03,695
Не успяхте.

409
00:44:04,585 --> 00:44:06,319
Ти се провали като лидер,

410
00:44:06,424 --> 00:44:09,671
и най-вече, Рик,
ти се провали като баща.

411
00:44:12,392 --> 00:44:16,054
<i>Просто се откажете.</i>

412
00:44:16,429 --> 00:44:19,233
<i>Откажете се, защото вече сте загубили.</i>

413
00:44:20,767 --> 00:44:23,937
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
<цвят на шрифта="